NJ kid dismantles the russian system

:help:Please,help to translate the following article:http://www.sports.ru/hockey/3301373.html

I ran it through Babelfish, and I can't stop laughing. :biglaugh:

In the defender of youth team Russia on Cyril tulupov's hockey very uncommon fate, and with its wrongness it shared with correspondent Sports.ru. It is pleasant what to eat people, which obstacle they do not bring down from the chosen way.
- you for the Russian fans of men unknown. Describe about itself. Like they would begin in Togliatti?
- no, not in Togliatti. 4 by itself.
- as this?
- i have complex history, it resembles fairy tale about Cinderella.
- they intrigued.
- I won back in Russia four years, and then it left.
- from where they did leave?
- played in "Spartake&#y8";, but difficult it was to be opened into the composition. He understood that the Russian system of training young people does not work. Furthermore, 4 very late it began to be occupied by hockey. In 11 years.
- which did become occasion?
- yes I do not know. Something stretched me... It began to cry, it said to dad so that it would purchase to me the hockey form, but if it this does not make, then I will die.
- A as you did refuse in Canada?
- if I was football player, then it left for Brazil. But Canada - native land of hockey. In "Spartake&#y8"; in me it was not straightened out. Then trainers began to require money in parents so that I could be occupied. But we decided not to pay, but to accumulate and to leave for the ocean.
- did begin you in Toronto?
- yes. Played a little there two years after "Rettlers&#y8";, by especially successful left the second season. In forty matches collected fifty points. Me noted the scouts of yuniorskoy team Russia, they invited into the command. This, by the way, played the leading role in my career. Me selected on the glass rod "new -Djersi», in the third round.
- but indeed you returned.
- it returned only because in me ended the season in "Toronto&#y8";. It conducted several matches for Leninogorsk "Neftyanik&#y8";, it stayed there one-and-a-half month.
- now about the return in Russia you do not think?
- I do not want to return.
- now many return.
- will always time return, 4 so I count. It is first necessary to make that, to what lies the heart - to be opened in NKHL.
- but indeed from yuniorskikh lig very rarely they break through into the best league of peace.
- certainly, but only in such a case, when you from there and begin your career. It is easy to be mislaid. But already they follow me, I now progress. And when I will reach the specific level, with me they will sign contract.
- how long you do remove to itself in order to be opened in "new -Djersi»?
- two years. In this season I will play a little in the yuniorskoy league, then in AKHL. But then, if I am sufficiently strong, already NKHL.
- everything you have zaprogramirovanno as in western person.
- I know that everything so will be.
- here you for yourselves posed such problems. But club in the course?
- there indeed as itself you will place, so they will relate to you. But they even now hinted to me, that I could play for the pharm- club "new -Djersi». However, they were specified, that once 4 late began to play, then I should be collected experience. And correctly they make. In America they do not want, in order to young player "slomalsya&#y8"; on the stupidity or because of the hurry.
- you in the course, that team of Canada will train Brunt Satter, which did recently head "new -Djersi»?
- certainly. For this very reason a series with the Canadians for me acquires special sense.
- someone of the rivals you do know?
- Andzhelo Espozito. I have with it its calculations.
- what?
- we speak in favor of commands, whose opposition in the yuniorskoy league of Quebec it is considered classical. Each match is passed very persistently, with the fights. They come on fifteen thousand spectators. And here trainer to me immediately said that I answer for this player. Always we are seized, we fight. So that let us transfer this situation, also, to a series. The main thing to remain within the framework was guided, not to allow "gryazi&#y8";. My task of deriving it from the game.
- in the Russian command there will be advantage on European areas?
- hardly. On the contrary, to us it will be more easily on small ice. But that indeed Canadians can so roll out, that you will not stop. It is here important to correctly hold central zone.
- it was always considered that the association gains victories. You can say that team of Russia - solid command?
- now all walk on the groups. In 2006, when I drove into Sweden to the yuniorskiy championship of peace, we actually have the command. Yes, it did not transport then, the fifth place was occupied. But now 4 I feel no solidarity.
- it does be worthwhile to fear, that our hockey players will begin to play to their statistics, but not to the command?
- this hardly. All already have good contracts.
Aleksey Shevchenko

I gotta run to an early meeting, but it's quoting the young hockey player Kiril Tulupov, "If I were a soccer player, I'd want to be like a Brazilian".
(Several of you will know that this means he'd like to play very free-flowing hockey)
More later, unless someone else pips me to it!

thank God i know russian lol.

I've found one russian in the neighbourhood , his inglish is next to nothing but from what I could understand the title means :If I wanted to become a football player I'd
go to Brazil.Only kids from rich famalies can afford to practice hockey in Russia.Fatisovs and Larionovs of these days are doomed. No bribes-no playing time
though officially hockey is free for everybody in that country. It's just the begining. The kid is taking chances....

tulupov cut from the russia team! someone said on the russian board that the coach said he was not working on his skating enough over the summer, but that it is believed that his skating was not the reason...the reason is believed to have something to do with an interview he gave...i am geussing it was this one.

That translation is terrific. I love it. It's like poetry.

- which did become occasion?
- yes I do not know. Something stretched me... It began to cry, it said to dad so that it would purchase to me the hockey form, but if it this does not make, then I will die.

What a great question and answer.

If he really did get dropped from the Russian squad for this interview, that sucks.

Yeah, it's very strange, that Russian coach took off the roster the only big D-man on the team. Espescially when it happened after that interview.:shakehead

That's the full translation:

Q-You are unknown to Russian fans, tell something about yourself, you begun to play in Togliatti?
A-No, I'm on my own.
Q-How's that?
A-I've a difficult story
Q-I'm intringued
A-I've played in Russia for 4 years, then moved.
Q-Moved from where
A-I've played in Spartak(Moscow), but it was very difficult to make the roster, I understood that russian junior system doesn't work. And in addition, I begun to play hockey very late, at 11.
Q-What was the reason?
A-I don't know, something attracted me, I begun to cry, told my father to buy me hockey equipment, or I will die.
Q-And how you appeared in Canada?
A-If I was a soccer player, I would probably have moved to Brazil. Canada is a native land of hockey. I haven't had succes in Spartak. After that, the coaches begun to demand money from my parents, for me to continue playing hockey. But we decided, that we will not pay, and will move to Canada.
Q-You started in Toronto?
A-Yes. Played for "Rattlers" for 2 years, and second season was very succesful. In с40 games I got 50 points. Scouts of Russian junior team noticed me, and invited to National team. This, btw, сыграло have played a big role in my career. I was chosen by New Jersey in th 3rd round.
Q-But you have returned at sometime?
A-Returned only because my season in Toronto ended. PLayed 3 games for Neftyanik Leninogorsk.
Q-Now, you don't think about returning to Russia?
A-Din't want to return
Q-Many return now
A-I think, I can always return if I want. But at first I want to accomplish my dream, play in NHL.
Q-But, it;s very rare when player makes NHL from CHL?(Reporter most likely speaks only about Russian players)
A-Sure, but that's in the case, that you begin you carrer there. It's easy to be lost. But I;m drafted alreay, and when I'll play at NHL level, I'll be signed.

Then there are some qustions about QMHJL, and this "scandal" question.:)

Q-It's a common believing that only a united team can win, do you think Russia has that team now?
A-Now, all are separated to groups. In 2006, When I played in Sweden at WJC, we had a real team. Sure, we weren't lucky that time, were only at 5 place. But now, I don't sence any unity.

Well, after giving that interview, I'm not surprised he was kicked off the team.

Tulupov is focusing on the main goal at hand, make the NHL. He is big physical, fairly mobile and mean. He is a great project.

That sucks that he was kicked off the team. It would have been a great experience for him, and I was really looking forward to reading/seeing more coverage about him.

Stupid move by the Russian team, IMO - from what I've read, he would have been one of their better and more physical defenders.

This thread title is SO misleading......it makes it seem like a kid from New Jersey is playing in the RSL and having the best year over there. When really it's saying a Devils draft pick is ripping on Russia.

Ugh, what a stupid thing to say, especially so close to the start of the series.

I was looking forward to seeing him play, too.

This thread title is SO misleading......it makes it seem like a kid from New Jersey is playing in the RSL and having the best year over there. When really it's saying a Devils draft pick is ripping on Russia.

Thats what I was thinking, that one of our prospects or something was doing amazingly well over there, haha....that was actually kind of what I was hoping for.